ALORS
- Qui êtes-vous ? - Cole.
Je connais Dean depuis longtemps.
Depuis la nuit où il a tué mon père.
C'est de la sorcellerie lourde.
Pas une sourcière wiccane New Age.
C'est de la magie noire à l'ancienne.
Je hais les sorcières. Elles crachent des fluides corporels partout.
C'est insalubre.
Castiel, arrêtons d'ignorer l'évidence.
Hannah, ne nous laissons pas distraire.
Cette mission est prioritaire.
Les émotions, les sentiments sont des tentations dangereuses.
MAINTENANT
Raul.
Réfléchis vite, Tiana,
parce que ça s'annonce mal.
Je ferai ce que tu veux. Je reviendrai. Je m'amenderai.
Mais pitié, ne me fais pas de mal.
Écoute,
ça enverrait quel message aux autres filles ?
Je dirais bien que je le regrette,
mais des filles comme toi, il y en a à profusion.
ROWENA
Ça ? Quelques vaches mortes ? Un truc de démons, tu crois ?
Non. C'est écrit que c'est sans doute dû à la sécheresse.
Alors pourquoi on est là ?
La raison est dans ton assiette.
Chateaubriand Lazardo. Le seul endroit du Connecticut
où on a de la bonne bidoche pour moins de dix dollar.
Ça n'arrête pas de sonner. C'est qui ?
Juste des alertes.
Pour quoi ?
Des trucs de monstres.
Rends-moi ça.
Pourquoi ?
Ma vie privée, tout ça.
Une appli de rencontres ?
Oui. Et tu sais quoi ? Ne dis rien avant d'avoir essayé.
Pas mal comme pseudo.
"Impala67."
C'est bon, rends-le-moi.
"Shaylene ?"
Tu as un million de messages.
Regarde ce qu'elle a choisi.
Elle est sexy.
Mais...
Mais quoi ?
Elle semble...
plutôt disponible.
Genre trop disponible.
"Bébé, tout ce que tu veux. Je brûle rien que de penser à toi."
C'est mieux, après.
Oui, je vois. Comme une lettre de Penthouse.
C'est pas bien ?
C'est pas ça. Mais c'est trop beau pour être vrai.
Quoi, c'est si dur d'imaginer qu'une belle Américaine
s'intéresse à un gars comme moi ?
Tu sais qu'il n'y a aucune garantie que "Shaylene"
soit Shaylene.
C'est peut-être...
un routier canadien qui s'appelle en réalité Bruce.
Elle a une tête de Bruce ?
On a fait un détour de huit heures pour que tu tires un coup ?
Oui. En passant, je t'offre le déjeuner
et ne m'attends pas.
C'est plus facile. Isaac est revenu de son propre gré, sans résister.
Il reste quelques anges, ici, mais les grands voyous reviennent.
Il faut tous les retrouver, c'est la mission.
Ici. Christopher Sherman, pasteur.
Un journal du Tennessee prétend qu'il fait des miracles.
Une figure de style ?
Peut-être.
Mais c'est notre meilleure piste.
Jusqu'à ce qu'on ait mieux, il vaut mieux...
aller voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends une douche.
On n'a pas besoin de se doucher.
Je sais.
Es-tu...
Ça te dérange ?
Dérange ?
Non.
J'ai oublié un truc.
- Quoi ? - Il faut discuter des conditions.
Tu veux dire les règles ? Des règles sexy ?
Je pense plus au paiement.
Mon ange, je croyais que tu avais compris.
Enfin, je n'ai pas été explicite, mais ça me semble évident.
Oui. Non, c'est juste...
Tu vois, j'ai une règle.
Pas de pèze pour la baise.
Tu as de la chance, trésor, je ne veux pas de ton fric.
Je veux juste une petite chose.
Vraiment rien.
Je t'écoute.
Ton âme.
Mon âme.
C'est rien, bébé.
Qui sait ce qu'est une âme. Si seulement ça existe.
Mais si tu acceptes, mon mec viendra te faire signer des papiers
et puis ce sera toi et moi, comme ça nous plaira.
Alors c'est ça ?
Céder ma vie par écrit.
C'est une signature, bébé.
Qu'est-ce qu'un bout de papier comparé au bonheur physique ?
Tu te défends bien.
J'aime mon boulot.
Vraiment ?
Ça ne ressemble pas à de l'amour.
Occupe-toi de la voiture. Je règle la note.
J'ai mis une alerte sur ta carte de crédit.
J'ai vu un paiement ici.
J'ai roulé toute la nuit.
Tout va bien ?
Vous êtes prêts à vous amuser ?
Bien. John Hancock. C'est là.
Vous pourrez vous amuser après.
Les Winchester.
Elle nous a tout raconté.
Enlèvement, prostitution forcée.
Plutôt tordu, même pour un démon.
- Elle a sa version, j'ai la mienne. - Menteur.
Je parie qu'elle vous a supplié de devenir son mac.
Parce qu'elle réussissait tellement bien à Harvard.
Combien de filles ? Beaucoup ?
- Juste Shay et moi. - Il ment.
Il a parlé d'un bordel. Ils m'ont dit ce que tu es.
Un démon de l'enfer.
C'est mieux qu'une roulure.
Avoue. Sans moi, tu aurais succombé à la drogue avant un an.
Franchement, cette petite devrait me remercier.
C'est arrivé.
Oui, et c'était notre meilleure chance de retrouver ce bordel.
Vous savez où il se trouve ?
Mais...
Il distribuait ça dans les bars.
Tu as dit quoi ?
Que si elle te plaît tant, pourquoi tu ne la portes pas ?
Elle ne portera pas ce que tu lui as choisi.
Que dois-je faire ?
Gerald, qu'est-ce que tu en penses ?
Ne la marque pas.
Hé, madame,
vous vous êtes trompée d'endroit.
Je suis bien chez Les Filles de Raul ?
Pas mal, comme nom.
Désolé, on n'embauche pas en ce moment.
Et sans vouloir vous vexer,
même si on embauchait, vous êtes un peu trop vieille.
Sauf si vous êtes une cliente.
Je n'ai rien contre vos filles,
mais plutôt mourir que de faire affaire
avec une ordure de votre espèce.
Vous...
Patron ?
Mesdames, reculez, ça pourrait être salissant.
Ce n'est vraiment pas ce que l'on peut qualifier d'appétissant,
mais tuer des démons me donne toujours faim.
Vous venez ?
Enfin, vous pouvez rester si vous préférez.
Formidable.
Caroline, tu es partie depuis un an.
Tu as disparu.
Je ne sais pas ce qui t'es arrivé, ce que tu as pu penser,
mais il y a quelque chose, et je veux savoir ce que c'est.
Il y a une raison. Une réponse à tout ça.
- Dis-moi. - Je ne peux pas.
Tu ne comprendrais pas.
Alors je ne bouge pas.
J'étais dans la voiture, mais...
Voici Joe.
Mon mari.
C'est qui, ce type ?
Vous êtes ensemble ?
Quoi ?
Je t'ai quitté pour lui.
C'est lui, la raison.
Je ne te crois pas.
Ce type ? Toi ?
Il y a quelque chose...
Tu n'es pas comme ça.
Tu ne ferais jamais ça. Tu en serais incapable.
Je suis désolée.
Partons.
Dire que quelqu'un a buté ce Raul avant nous.
Vérifie ses papiers.
Vu les apparences et l'odeur,
c'est un vrai démon.
Je crois que c'est Raul.
Il a vomi à mort ?
Oui, littéralement.
Il s'est passé un truc. Il y a eu un problème.
Un démon part en fumée, et Raul...
Qu'est-ce qui peut tuer un démon pareil ?
Apparemment,
une sorcière.
Madame, pourquoi sommes-nous ici ?
Vous devez avoir faim. Ce salaud de Raul devait mal vous nourrir.
Oui, mais...
nous ne sommes pas à notre place.
Désolé de l'interruption, madame.
Encore ce mot.
Le Bistro des Moules a un code vestimentaire strict.
Un standard que certains membres de cette tablée ne respectent pas.
On peut y aller ?
Restez assise. On va nulle part.
Pardon ?
Vous m'avez entendue.
Un Krug 1995. Excellente année.
Offert par la maison, bien entendu.
C'est génial.
Comment vous avez fait ?
La magie.
Gerald...
un bordel ?
Tu as ouvert un bordel en mon nom ?
Techniquement, ça s'appelait "Les Filles de Raul",
mais oui.
Mais Raul a dit...
Raul a dit.
Votre décret du mois dernier.
Le nombre d'âmes a chuté après la guerre contre Abaddon.
Il cherchait une stratégie proactive pour stimuler les affaires.
Alors tu t'es lancé dans le commerce du sexe avec ton pote.
Je suis diabolique, mais ça c'est vulgaire.
On voulait vous en parler.
Mais on nous disait que vous étiez en réunion, ou distrait.
Plutôt occupé.
Cette sorcière a éliminé Raul comme ça :
L'opération est tombée. Je suis parti en fumée.
Tu as fui.
J'ai vite trouvé un corps.
En effet.
Il m'a semblé important de vous prévenir.
Une telle agression,
ce n'est pas une chose que vous pouvez tolérer.
Et voilà.
On rapporte que des démons ont été tués
par sorcellerie au 18e siècle.
Ils auraient été vaincus par le sort
du "Defigere et depurgare".
Ce qui veut dire en latin : "immobiliser et éliminer".
C'est le même sort qui aurait éliminé Raul ?
On dirait.
Mais apparemment,
le sort n'a pas été utilisé depuis plus de 300 ans.
Et il n'est connu que par une personne.
La sorcière qui l'a inventé.
Qui est...
"Rowena."
D'après la Grande Assemblée,
il y a trois types de sorcières.
Le plus répandu réunit les Emprunteuses.
Celles qui utilisent le pouvoir d'un démon pour exercer leur art.
Eu égard à l'expérience récente,
je doute que vous supportiez.
Le deuxième type, le plus rare, les Naturelles.
Celles-ci naissent avec un don.
Vous en faites partie.
C'est exact.
Et le troisième ?
Les Étudiantes.
Elles n'ont aucun talent naturel, mais à force de s'entraîner
et avec l'aide d'un guide approuvé par la Grande Assemblée,
elles arrivent à développer un minimum de pouvoirs.
Vous voulez être notre guide ?
Je suis très loin d'être approuvée par la Grande Assemblée.
On m'a renvoyée
il y a bien des années.
On désapprouvait mes méthodes, on disait ma magie trop extrême.
On m'a interdit d'utiliser mes pouvoirs,
d'avoir des étudiants, de former une assemblée.
Depuis ce temps, je fuis ces arriérés.
Vous ne pouvez rien nous enseigner.
Je me fiche de la Grande Assemblée est de ses règles idiotes.
Si vous restez avec moi, vous aurez tout et pourrez faire
ce que vous voulez, quand vous voulez.
On commence quand ?
Bientôt, mais pas ici.
C'est notre signal.
Vous avez fait ça ?
Il n'y aura pas de problème.
Il a une bonne mutuelle. Vous venez ?
Appelez les secours.
Je n'ai pas peur.
Vous êtes un débutant.
Je suis votre premier.
C'est pour ça que vous faites ça. Vous m'étudiez.
Vous êtes en formation.
Il en faudra plus pour me faire parler.
Vous parlerez.
Vous direz tout ce que vous savez sur votre ami Dean Winchester.
Il faudra bien parler de ce qui est arrivé.
Il ne voulait rien entendre, Castiel.
Il ne m'aurait pas laissée.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
J'aurais pu effacer ses souvenirs.
Ça ne semblait pas juste.
J'ai pensé que s'il nous croyait ensemble, il lâcherait.
Et ça a marché.
Mais pourquoi je me sens si mal ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu lui as donné une raison.
Il s'en servira pour passer à autre chose et donner un sens à sa perte.
J'ai dû prendre mon vaisseau à sa famille.
Deux fois.
Jimmy Novak.
C'était un homme bien. Il était marié.
Il avait une fille.
Claire.
C'était difficile, mais nécessaire.
La mission avant tout. Toujours.
Au milieu de mon service, Marty s'est écroulé, la tête dans les mains
et il a convulsé juste là, par terre.
Il transpirait, il est devenu rouge comme... Comme si...
Comme si son cerveau se mettait à bouillir ?
Rien d'inhabituel ?
Plus que de voir mon patron s'écrouler devant moi ?
Avant cet évènement.
Je ne sais pas. Laisser 2 prostituées entrer ici m'a semblé inhabituel,
mais c'était avant que Marty ne tourne de l'œil.
Deux prostituées ?
Vu ce qu'elles portaient, oui.
Elles étaient seules ?
Non. Elles sont venues avec une dame.
Merci.
Non, c'est bizarre. D'accord, compris. Merci.
Notre sorcière était ici avec ses deux nouvelles amies.
Vraiment ?
Les filles de Raul. Pourquoi ?
Je sais pas. Et le réseau des chasseurs ?
Darrell est sur une affaire.
Des meurtres macabres dans des hôtels.
Un au Kensington, l'autre au Waldorf à Cleveland.
Des corps lacérés, empalés au plafond.
Ça fait plus maniaque homicide que sorcière.
C'est ce que pensait Darrell avant les rapports d'autopsies.
Cause des décès...
Attends. Cervelle bouillie.
Comme le serveur.
La sorcière a des ressources.
Le Kensington, le Waldorf, ce restaurant. C'est coûteux.
- Allons-y. - Où ça ?
On va voir les cinq étoiles de la région.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon, Castiel.
Je ne viens pas avec toi.
J'arrête.
C'est difficile de lâcher prise.
Une histoire, une mission...
Et pour ces humains dont on sacrifie la vie au nom de cette mission ?
Qu'en est-il ?
On a toujours dit que les humains étaient notre mission d'origine.
Il est peut-être temps, Castiel.
De les faire passer en premier.
D'où ça vient tout ça ?
Le fait d'être sur Terre.
De travailler avec toi.
J'ai senti des choses, des choses humaines.
Des passions. Des désirs.
Prendre une douche,
sentir l'eau sur ma peau.
Me rapprocher de toi.
Mais ce n'est rien à côté de ce que j'ai ressenti quand je l'ai vu.
Son mari.
Sa colère et son chagrin.
Caroline était en moi, hurlant son nom,
son désir de retrouver sa vie.
Ces sentiments,
ils ne sont pas pour moi, pour nous.
Ce sont les siens.
Je sais qu'il est temps de lui céder la place.
Adieu, Castiel.
- Je suis... - Castiel.
Je sais.
Vous êtes prête pour un petit entraînement ?
- Qui est-ce ? - Sans doute le directeur de l'hôtel.
Il vient se plaindre que je n'ai pas réglé la note.
Vous vous rappelez les formules ?
Oui, à ce propos, je ne lis pas l'espagnol.
C'est du latin.
C'est écrit en phonétique derrière.
"Phonétique" ?
Vous êtes prêtes ?
À mon signal...
Tu vas le payer cher quand on te livrera au patron.
Et nous ? On ne retournera pas là-bas.
L'Opération Pouffe est terminée.
Le seul endroit où vous irez, c'est dans la benne à ordures.
- Qui sont ces gens ? - Des chasseurs.
- Fichons le camp. - Ce n'est pas une sortie.
Vous inquiétez pas, les filles. On est là pour la sorcière. Rowena.
Toujours agréable d'être reconnue.
Faites quelque chose. Un sort.
C'est une excellente idée.
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ? Que lui avez-vous fait ?
Le sort du chien d'attaque. Il nous fallait un leurre.
Mais... elle va mourir.
- Comme le serveur. - Sans doute.
Rares sont les humains qui survivent à cette magie. Elle était faible.
Mais pas toi.
Je l'ai su dès que je t'ai vue. Tu es forte.
Vous avez raison.
Je suis forte.
Plus un mot.
Vous avez épuisé vos chances, madame.
Je ne crois pas.
Il faudra travailler sur votre timing.
Jetez votre arme, Dean-o.
Elle a l'air de rien, mais il ne faut pas la laisser partir.
Vous avez entendu le garçon.
Je suis désolé pour la dernière fois. Et pour un tas de trucs.
Je ne suis plus la même personne.
Vous n'êtes pas une personne.
Je sais tout sur votre espèce.
Mon espèce ? Écoutez...
Je ne suis plus un démon.
Vous étiez un démon quand vous avez tué mon père ?
Alors vous restez un monstre.
Allons-y.
Laissez-moi sortir.
Ce qu'elle vous a fait, il faut le combattre.
Je ne peux pas.
Non.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Faites-le.
Je vais mettre de l'ordre une fois pour toutes.
Donnez-moi cinq minutes, qu'on en discute. Debout.
Après ça,
si ce que je dis ne vous plaît pas
et que vous voulez me tuer, faites-le.
Moi,
je chasse les monstres.
Votre père, Cole, était un monstre.
Vous dites ça, mais la dernière fois vous aviez oublié son nom.
2003, Nyack, New York. Ed Trenton.
J'étais sur une affaire. Trois morts, les foies arrachés et mangés
par votre père.
Des foies ?
Je l'ai suivi chez vous ce soir-là.
Un monstre ? Quel genre de monstre ?
Je ne sais pas.
Je n'en avais jamais croisés et n'en ai jamais croisés depuis.
Je sais juste qu'il est rentré chez lui ce soir-là pour tuer.
Ça aurait pu être vous. Ça aurait pu être votre mère.
Ce n'est pas arrivé parce que je l'ai empêché.
J'ai entendu sa voix.
Une voix humaine qui vous suppliait d'arrêter.
Un stratagème.
Un truc de monstre.
Je l'ai entendu.
Mais sachez-le,
ce n'était pas votre père, Cole.
Votre père était déjà mort.
Baisse ton arme. Sam, baisse-la.
Cole, c'est bon.
Baisse ton arme.
Hé, on cause, d'accord ?
Comment vous croire ?
J'ai passé ma vie...
Je comprends.
C'était votre histoire.
C'est pareil pour moi.
Mais ces histoires qu'on se raconte pour continuer à avancer
peuvent nous aveugler, nous conduire du côté obscur.
Au point de tabasser un type bien juste pour m'amuser.
Les gens qui m'aiment
m'ont sorti de là.
Quand on se frotte au côté obscur,
ça ne disparaît jamais.
En vérité,
je suis irrécupérable.
Je sais comment mon histoire se termine.
Au bout d'une lame ou d'un canon de revolver.
La question : est-ce que ce sera aujourd'hui ?
Est-ce que ce sera ce revolver ?
Vous avez une famille, Cole.
Je vous ai entendu au téléphone, ce soir-là.
Ils ont besoin que vous reveniez.
Et que vous reveniez entier.
DISPARU
Il a dit où il allait ?
Chez lui.
Rowena ?
Envolée.
Ce que tu as dit, là-bas,
que tu étais irrécupérable, tu le penses...
Je lui ai dit ce qu'il fallait lui dire.
On devrait y aller.
Les Winchester sont arrivés.
L'Équipe Alpha a été éliminée, mais l'Équipe Beta était en renfort.
Ils ont encerclé l'hôtel.
On l'a attrapée.
Elle est là. Elle a été torturée.
Si vous voulez, je peux la finir.
Efface ce sourire ridicule de ton visage.
Tu veux une médaille ?
Que je te remercie d'avoir nettoyé ton gâchis ?
Tous ceux qui travaillent pour moi, des fêlés.
Bande de morveux braillards
et incompétents.
Enfin le roi.
Le roi de quoi ? Des Lilliputiens ? Je savais que tu étais petit, mais...
Eh bien ?
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est l'heure du coup de grâce.
Allons petit,
ça ne va pas ?
Tu as donné ta langue au chat ?
Mère.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]